Sebuah guyonan dengan berusaha mengartikan beberapa film Hollywod kedalam bahasa jawa. Saya dapat guyonan ini dari Milis Wong-mBatu yang dikirimkan oleh saudara Habe. Mungkin ada beberapa yang saya edit untuk memperjelas karena versi aslinya banyak yang memakai bahasa Wong-mBatu. Berikut ini beberapa judul film Hollywood yang diartikan dalam bahasa Jawa :

  • Enemy At The Gates — Musuhe Wis Tekan Gapuro (Musuh susah sampai gapura)
  • Remember the Titans — Kelingan Titan-titan (Teringat titan-titan)
  • Die Hard - Angel Matine (Susah Meninggalnya)
  • Die Hard II — Matine Angel Tenan (Susah Banged Meninggalnya)
  • Die Hard III With A Vengeance — Kowe Kok Ora Mati2 To Yo?(Kok tidak meninggal-meninggal sih?)
    • (more…)